Il teatro di Michel Azama

Progetto di Alliance Française di Bologna

In collaborazione con Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) - Università di Bologna, e con DOM La Cupola del Pilastro e Centro di Studi Teatrali del DIT; con il patrocinio di Dipartimento delle Arti - Università di Bologna e Teatri Solidali - Provincia di Bologna; residenza artistica DOM e ITC Teatro; con la cura di Elena Di Gioia

 

 

BOLOGNA

 

lunedì 19 maggio 2014, ore 15

La scrittura di Michel Azama per il teatro

a cura di: Laura Mariani e Gerardo Guccini

Aula Colonne, via Barberia 4 - Dipartimento delle Arti Università di Bologna

 

martedì 20 maggio 2014, ore 19

presentazione con Michel Azama del nuovo volume

Ai chiodi le lune

L’inatteso di Fabrice Melquiot e La soglia di Michel Azama

a cura di: Elena Di Gioia

postfazione di: Laura Mariani - Editoria & Spettacolo, 2014

partecipano: Elena Di Gioia, Laura Mariani, Licia Reggiani

letture di: Anna Amadori; musica: Guido Sodo

- a seguire aperitivo

 

martedì 20 maggio 2014, ore 21

La soglia

di Michel Azama

regia: Alessandro Migliucci

con: Silvia Lamboglia

a seguire dialogo con: Michel Azama e Silvia Lamboglia

introduce: Martine Pagan

Dom La Cupola del Pilastro, via Panzini 1 a Bologna

(per lo spettacolo è possibile ritirare un coupon gratuito presso Alliance Française di Bologna fino a esaurimento)

 

 

FORLI'

 

martedì 20 maggio 2014, ore 11

Incontro con Michel Azama

modera: Chiara Elefante

lettura

La soglia

con: Silvia Lamboglia

DIT – Università di Bologna, corso della Repubblica 136 a Forlì

ingresso libero

 

 

* * *

 

 

La soglia di Michel Azama

La soglia si svolge “in uno strano posto, tra due mondi”, dice Azama. Protagonista de La soglia è la ‘liberante’, in attesa dell’uscita dopo anni di detenzione, in quello spazio tra una cosa e l’altra, quella anticamera, quella soglia che divide un luogo dall’altro.
Il testo porta con sé l’umanità e la necessità delle voci e delle parole che giocano con il tempo la notte prima dell’uscita, parole in bilico, in attesa, sulla soglia, su ‘le sas’.

La soglia è un testo scritto da Michel Azama nel 1986 dopo un laboratorio che l’autore ha tenuto nella sezione femminile del carcere di Rennes con dodici donne detenute per lunghe pene a cui ha dedicato il testo.

La soglia fa convergere sulla scena i tanti livelli coinvolti nel testo: i ricordi che si sovrappongono, le schegge continue che attraversano la scrittura, l’essere ‘qui’ e aprire un altrove, anche nel linguaggio.

Il testo viene appositamente tradotto per la prima volta in italiano attraverso un progetto didattico di traduzione che coinvolge gli studenti coordinati dalle docenti Chiara Elefante, Licia Reggiani e Marie Line Zucchiatti del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna con sede a Forlì.

 

Info:

- Alliance Française di Bologna, via De Marchi 4 a Bologna www.afbologna.it

- Per lo spettacolo La soglia al DOM è possibile ritirare un coupon gratuito, presso la segreteria dell’Alliance Française di Bologna via De Marchi 4, Bologna, fino ad esaurimento. Tel. 051332828 - orari d’apertura segreteria 10/13 - 15/19.